Crea el teu compte
Accedeix
"La història és una combinació de realitat i mentides. La realitat de la història arriba a ser una mentida. La irrealitat de la faula arriba a ser la veritat. "
Jean Cocteau

Articles

HO SABIES? » 01-05-2010

El Quixot és una traducció - article d'En Jordi Bilbeny

Jordi Bilbeny afirma que l'edició original del Quixot, anterior a 1604, va ser escrita en català i que les diferents edicions peninsulars del llibre fins a l'any 1605 són totes traduccions. L'autor raona que si totes les edicions són iguals, excepte la de Barcelona que s'ha perdut, potser aquesta última edició ho deia d'una manera diferent, possiblement en una altra llengua.


»

7043

Entre les infinites catalanades, catalanismes i errors de traducció que hi ha al Quixot que ens remeten a un original català perdut, hi ha una frase especialment significativa i reveladora que només té sentit si En Servent va escriure la seva novel·la en català.


»

20263
HO SABIES? » 01-05-2010

Colom un criminal?

Ara que quasi és imparable el reconeixement de la catalanitat d'En Colom a nivell internacional, ara l'Estat espanyol comença a difamar-lo. Es tracta de fer-lo un dèspota, un tirà, un criminal a qualsevol preu.


»

15093

»

8253
<
...
...
2
  EDITORIAL
L'Institut Nova Història torna a publicar un editorial d'En Jordi Bilbeny, que continua sent ben viu avui mateix. L'autor el dedica als calumniadors de ‘Sàpiens’.
39590
SUBSCRIPCIÓ AL BUTLLETÍ
Subscriviu-vos al nostre butlletí
Al web de numericana podeu comprovar quin és l'escut d'armes de Leonardo da...[+]
Si fos cert que la Celestina és una obra catalana traduïda al castellà, l'acció de la qual passa a València,...[+]
Ignorar les fallades és condemnar-se a repetir-les. Elna no hauria estat assetjada ni massacrada si en Jaume...[+]
Recuperem aquest article d'En Jordi Bilbeny, aparegut al 1994, que identifica com a "llegua catalana" la "llegua...[+]
Si els primers navegants a creuar l’Atlàntic amb En Colom eren catalans, els seus intruments havien també de...[+]
DARRERS ARTICLES COMENTATS

1.  Parlament d’En Jaume Marfany a l’obertura del 23è Simposi d’Arenys de Munt
2.  El principi de parsimònia aplicat a la Història
3.  Entrevista a En Jordi Bilbeny sobre Lleonard i la seva nova biografia d'un autor italià
4.  La desaparició del monestir de Sant Francesc de Barcelona: una raó d’Estat (part 1)
5.  Hispanoamericanitzar Espanya
6.  Recuperant les arrels catalanes de Malta
7.  La bandera espanyola: història d’una apropiació
8.  Madrid sí que paga els traïdors
9.  Entrevista a Arsenio Rodríguez, escriptor, historiador i musicòleg cubà
10.  La fòrmula valenciana de la Coca-cola
EL MÉS COMENTAT
(En els darrers 90 dies)
1.  La desaparició del monestir de Sant Francesc de Barcelona: una raó d’Estat (part 1)
2.  El principi de parsimònia aplicat a la Història
3.  Recuperant les arrels catalanes de Malta
4.  Entrevista a En Jordi Bilbeny sobre Lleonard i la seva nova biografia d'un autor italià
5.  Hispanoamericanitzar Espanya
6.  Parlament d’En Jaume Marfany a l’obertura del 23è Simposi d’Arenys de Munt
EL MÉS LLEGIT

1.  Miquel Servet, català universal
2.  Sobre l'origen de la bandera dels Estats Units d'Amèrica
3.  Reis d'Aragó, de la Corona d'Aragó, o Reis de Catalunya?
4.  Sabies que l'escut d'armes de Leonardo da Vinci són les armes catalanes de tres pals?
5.  Cervantes, català
6.  “Déu no vulgui que aparegui el manuscrit del ‘Quixot’!”
7.  La barretina i la seva implicació a Amèrica
8.  'El Quixot és la traducció d’una obra catalana, d’En Joan Miquel Servent'
9.  La nau Victòria duia una bandera catalana quadribarrada
10.  Castella, el regne més pobre d'Europa a final del segle XV

SECCIONS

RECERCA

L'INSTITUT

A LA XARXA
© 2025 INSTITUT NOVA HISTÒRIA | Allotjament web i sistemes informàtics oferts per INTERGRID.CAT (Opengea SCCL)